miércoles, 15 de junio de 2011

"In my secret life" by Leonard Cohen

Я видел тебя сегодня утром.
Ты шла очень быстро.
А я не могу перестать цепляться
за прошлое...
Я так по тебе скучаю.
Рядом никого,
и мы занимаемся любовью
в моей скрытой жизни.

Я улыбаюсь, когда я в бешенстве.
Я обманываю и лгу.
Я делаю все, что должен делать,
чтобы как-то держаться.
Но я знаю, что есть плохо,
а что — хорошо.
И я умер бы за правду
в моей скрытой жизни.

Держись, держись, братишка.
Держись крепче, сестра.
Я наконец получил приказ.
Я буду шагать сквозь это утро,
шагать сквозь ночь,
выходя за границы
моей скрытой жизни.

Чтение газет
доводит до слез...
Всем безразлично,
как люди живут и умирают.
Торговцы хотят, чтобы ты видел
все лишь в черном, или в белом цветах.
Слава Богу, что все не так просто
в моей скрытой жизни.

Я прикусил губу.
Я покупаю то, что мне велят,
от последнего хита,
до самого древнего старья.
Но я совсем одинок,
и мое сердце, как лед.
Оно переполнено и холодно
в моей скрытой жизни.


Barcelona 06:00 AM, España


Te vi esta mañana.
Te movías rápidamente.
No puedo permitirme perder el control al pasar.
Y te echo tanto de menos.
No hay nadie a la vista
y todavía estamos haciendo el amor
En Mi Vida Secreta.

Yo sonrío cuando estoy enfadado
Hago trampas y miento.
Hago lo que tengo que hacer
para sobrevivir.
Pero sé lo que está equivocado.
Y sé lo que es correcto.
Y moriría por la verdad
en Mi Vida Secreta.

Aguanta, aguanta hermano mío.
Hermana mía, aguanta, firme.
Finalmente recibí las ordenes
Iré marchando a través de la mañana.
Marchando a través de la noche,
Moviéndome por la frontera.
En Mi Vida Secreta.

Parecía a través del papel
que ibas a echarte a llorar.
A nadie le preocupa si la gente
vive o muere.
Y el mercader quiere que pienses
que todo es o blanco o negro.
Gracias a Dios eso no es tan sencillo en Mi Vida Secreta.

Me muerdo el labio.
Compro lo que me dicen:
Desde el último éxito,
a la sabiduría del viejo.
Pero siempre estoy solo.
y mi corazón es como el hielo.
Y está atestado y frío
en Mi Vida Secreta...

No hay comentarios: