И снова рядом / Cerca otra vez

Если море плещет в твоей душе, то непременно пойдут волны вдохновения, выплёскивая на берег жизни красивые мысли.
(Георгий Александров)

Costa Brava, España / Коста-Брава, Испания


Si el mar ruge en tu alma, no dudes que habrá olas de inspiración, que llevarán pensamientos lindos a la orilla de la vida...
(Georgiy Aleksandrov)

Ночи Блюз / Noches de Blues

Пауза / Una pausa

Уличный сюрреализм / Surrealismo callejero

Что будет зваться "Наскальным рисунком"... когда-нибудь...
Lo que se llamará "Pinturas Rupestres"... en algún futuro...

Гитара / La Guitarra (F. García Lorca)

Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
И не жди от неё молчанья,
не проси у неё молчанья!
Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам – плачет,
как ветра над снегами – плачет,
не моли её о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскалённый плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала...
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!..
Перевод М. Цветаевой

Empieza el llanto de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.
Llora monótona como llora el agua,
como llora el viento sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

Отдыхайте и хорошего вечера / Que descanséis y buenas noches

De camino / В пути, Patagonia Argentina

Свидетели прошлого / Testigos del pasado

Las Grutas, Argentina

Алькасар в Сеговии / Alcázar de Segovia (HDR)

Алькасар в Сеговии — дворец и крепость испанских королей в исторической части города Сеговия (Испания). Расположен на скале, находящейся на месте слияния рек Эресма и Кламорес, близ гор Гвадаррама. Это положение на скале делает его одним из самых красивых и узнаваемых дворцов Испании. Алькасар изначально строился как крепость, но успел побывать королевским дворцом, государственной тюрьмой, королевской артиллерийской академией.

Alcázar de Segovia, España

El Alcázar de Segovia es uno de los monumentos más destacados de la ciudad castellana de Segovia, España, levantado en lo alto de un cerro en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores. Su posición estratégica nos indica su origen militar como fortaleza y que durante siglos fue inexpugnable.

Перед бурей / Antes de la tormenta

Я не перестаю говорить, что одно из лучших мест, чтобы созерцать небо – это Южная Америка. Днем оно радует тебя своим вызывающим синим цветом; вечером – ты влюбляешься в невероятную гамму цветов; ночью – приглашает в путешествие во вселенную, иногда удивляя заблудившимся спутником… Обожаю наблюдать за этим чудом…

Puerto Iguazu, Argentina
No me canso de decir que uno de los mejores lugares para contemplar el cielo es América del Sur. Del día te alegra con su azul llamativo; de tarde te enamora con su gama de colores impresionantes; de noche te invita de viaje por el Universo de vez en cuando sorprendiendote con un satelite despistado. Adoro pasar un buen rato observando esta maravilla...

Спасибо вам, девчoнки!!! / Gracias por todo, chicas!!

О жизни / Sobre la vida

Жизнь слишком коротка,чтобы пить паршивое вино!

La vida es demasiado corta para beber malos vinos...

Цели / Metas

"...всегда, добравшись до вершины, я наслаждаюсь достигнутым. А через некоторое время начинается мой роман со следующей..." (Ulises Corvalán)

"...siempre, al llegar a una cumbre, disfruto el logro. Y, al rato, comienza mi romance con la siguiente..." (Ulises Corvalán)

Андалусия / Andalucía

La verdad es que ya echaba de menos los días así. Al desearos un buen fin de semana en mi blog, decidí no quedarme quieto y disfrutar de una pequeña aventura. Cogí el autobus dirección Andalucía.

Granada – es una de las ciudades que siempre destaco en el mapa español. Hace años tuve la suerte de vivir ahí durante unos meses. Quizá no los aproveché de todo, ya que me tocó estar en verano y el mejor ambiente, como muchos afirman, es cuando todos los universitarios llenan las calles granadinas.

Andalucía es sin duda la patria del mayor estereotipo español: flamenco, corrida de toros, calor, playas, sangría y tapeo.
Un gusto haber vuelto a este rincón de la península.

Aunque esta vez aproveché buen tiempo y me fui a explorar una de las numerosas zonas de Sierra Nevada. Un día entero estuve perdido entre paisajes de Trevenque, una zona cercana a Cumbres Verdes. Y aunque no duró más de 8 horas mi paseo, me encontré de todo: paisajes increibles, cabras montés, orugas Procesionarias del Pino (nunca lo había visto)...
Hasta perdí mis gafas de sol que tanto me gustaban y los que protegieron mis ojos en muchos países. Pero como que trato de ser una persona optimista, me puse contento: ya era hora de jubilarlos, y se perdieron justo cuando vivía mi aventura...

Y claro, no faltó una visita a la ciudad. Hizo mucha calor. Las calles blancas de Albaicín, los bares de tapas de la calle Elvira, las teterías árabes y la reina de Granada – La Alhambra... Una herencia que dejaron los árabes en estas tierras.

“Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre” fue dicho en su momento ... Una de las frases más célebres de la historia.

Pensad en hacer una visita... de verdad vale la pena.

El perro Andaluz / Андалузский пес

Entretenimiento / Времяпрепровождение

Tapas

Al amanecer / На рассвете

Camino de Trevenque / Тропы Тревенки

Cabra montés / Горные козы

Senderos / Тропы

Macromundi

Orugas Procesionarias del Pino / Походные шелкопряды

Descansando / Отдыхая

Los pinos / Сосны

Agujas / Иголки

Al atardecer en Cumbres Verdes / На закате в Cumbres Verdes

Andalucía auténtica / Истинная Андалусия

De compras / За покупками

Naranjas / Апельсины

Alhambra / Аламбра

:)

Se acerca la Semana Santa...
Приближается пасхальная неделя..

Una procesión / Процессия

Una procesión / Процессия

Una procesión / Процессия


Честно говоря, я уже соскучился по приключениям. Пожелав вам хороших выходных, я решил не сидеть на месте, сел на автобус и отправился на юг – в Андалусию.

Гранада – это один из городов, который я всегда выделяю на карте Испании. Несколько лет назад мне даже удалось пожить здесь пару месяцев. Хотя, судя по всему, тогда я не прочувствовал на 100% этот знойный уголок. Был я там летом, а как уверяют, самая активная жизнь начинается, когда студенты возвращаются с каникул и заполняют местные улочки.
Андалусия – без сомнения родина Испанских стереотипов: фламенко, коррида, зной, пляжи, сангрия и тапас (испанские закуски).
Одно удовольствие возвращаться сюда снова и снова.

В этот раз, благодаря хорошей погоде, я отправился в горы, расположенные вблизи от города. Знаменитая Сьерра Невада и множество горных маршрутов, чтобы вдоволь насладиться местными красотами. Восемь часов я блуждал по тропам в районе Тревенки. И за это время многое удалось повидать: невероятные горные пейзажи, горных коз, процессию походных шелкопрядов (никогда такое не видел)…
Даже потерял свои солнечные очки, так они мне нравились и столько раз защищали мое зрение во время различных поездок. Но так как стараюсь быть оптимистом, я даже обрадовался: давно пора было отправить их «на пенсию», а они потерялись как раз во время очередного приключения. Здорово!

И конечно же, целый день я провел в самом городе. Стояла сильная жара (33 С). Белоснежные улочки района Альбайсин; бары-тапас, расположенные на знаменитой улице Эльвира; арабские чайные и королева Гранады, арабское наследие – Аламбра.

«Плачь, как женщина, над тем, что не смог защитить, как мужчина» когда-то было произнесено здесь, в Гранаде… Одна из самых известных фраз в истории.

Подумайте о визите в этот город… он заслуживает этого!

С Праздником, дорогие!!

АПРЕЛЬ

Вдохновение / Inspiración

Хорошо закончить неделю и Ура выходным!

Buenos Aires
Terminar bien la semana y bienvenido el finde!!

BCN

Barcelona

Воображая Париж / Imaginando Paris

Parque de Europa de Torrejón, Madrid

Like this

Un instante

Como un reportero gráfico me enfrenté a tus ojos para romper la paz de mi espíritu cobarde. A tan solo un clic, un instante decisivo, fui aquel segundo que se enfrenta al tiempo y lo detiene en un coágulo violento de vida.

Como un reportero gráfico, sentí el instante eterno y suficiente en el obturador de mi alma, abierto el diafragma hacia el presente. Huella inmortal en el mañana en el zoom de mi corazón desenfocado.

Como un reportero gráfico en el amor como campo de batalla, interpongo mi película sensible al azar y a mis oscuros miedos sin importar nada más en mi memoria analógica que el ahora de tu halo de luz ultravioleta.

Como un reportero gráfico, sin filtros ni artificios, guardo para siempre tu instantánea en mi nuevo álbum de esperanza.

Como aquellos ídolos de mi niñez, vulnerable y valiente decidido, me enfrentaré al destino de su mirada y a mi revelado de amor eterno.

Texto: Rubén Arribas