За секунду до пробуждения / Un segundo antes de despertar

Говорят, утопия лежит далеко за горизонтом. Я приближаюсь на два шага, она удаляется на два шага. Я делаю десять шагов, а она убегает от меня на десять шагов вперед. И сколько бы я ни шел, я никогда ее не достигну. Так для чего же нужна утопия? А для того и нужна – чтобы идти.
Эдуардо Галеано

Ella está en el horizonte. Me acerco dos pasos, ella se aleja dos pasos. Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá. Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré. ¿Para que sirve la utopía? Para eso sirve: para caminar.
Eduardo Galeano